Relecture ♦ correction ♦ réécriture

Correc’Chris

(Christelle Gigot EI)

 

Membre du conseil d’administration de l’Association des correcteurs de langue française

Certifiée par le Centre d’écriture et de communication

Qui suis-je ?

Depuis l’enfance, je suis passionnée par les mots, fascinée par leur pouvoir et par toutes les émotions qu’ils peuvent transmettre. 

Après un bac littéraire, j’étudie l’anglais et l’allemand à l’université. Puis, les hasards de la vie me conduisent vers le commerce international. Je travaille pendant vingt ans dans un grand groupe français de luxe, au sein duquel j’apprends notamment la rigueur, l’excellence et le sens du service client.

Mais comme on n’oublie jamais ses premières amours, je passe une grande partie de mon temps libre dans les livres, je corrige régulièrement les écrits de mes collègues, de mes amis et de ma famille.

Je me forme donc au Centre d’écriture et de communication (école fermée à présent) et obtiens mon diplôme de lecteur-correcteur en juin 2021.

Munie de ce graal, j’œuvre chaque jour avec passion et application.

Ma mission : proposer aux maisons d’édition un service de qualité, fiable et sur le long terme. 

Édition–communication

Mes principaux clients

  • Éditions Eyrolles (préparation de copie)
  • Éditions Albin Michel (relecture sur épreuves)
  • Eva Production (révision de traduction de l’allemand)
  • Unesco (préparation de copie, relecture sur épreuves)
  • Institut national d’histoire de l’art (préparation de copie, relecture sur épreuves)
  • Agglopolys (préparation de copie)
  • Fédération protestante de France (préparation de copie)

Vous avez besoin d’une partenaire de confiance ?

Dans l’univers de l’édition, chaque minute compte. En préparation de copie comme en relecture sur épreuves, je travaille avec une méthode éprouvée qui permet d’optimiser le temps de chaque intervenant.

Je connais les exigences des éditeurs : chaque projet est unique et chaque détail est important. Je veille à ce que le fond et la forme soient irréprochables, tout en préservant la voix de l’auteur et l’intention éditoriale.

 

Mes prestations 

Préparation de copie

Les étapes :

  • Passage de styles
  • Premier passage
  • Remise à l’éditeur (commentaires distincts pour chaque intervenant)
  • Intégration des retours auteur
  • Second passage
  • Envoi du texte finalisé à l’éditeur

 

Les vérifications :

  • Plan : hiérarchie, équilibre des titres
  • Sommaire, table des matières
  • Index, glossaire
  • Bibliographie, notes de bas de page
  • Structure du texte
  • Cohérence du texte, harmonisation
  • Enchaînement (titres, listes, notes de bas de pages)
  • Ordre alphabétique (index, glossaire, bibliographie, listes)
  • Références, citations
  • Syntaxe
  • Grammaire, orthographe, ponctuation
  • Orthotypographie
Relecture sur épreuves

Les étapes :

  • Premier passage
  • Remise du texte à l’éditeur (commentaires distincts pour chaque intervenant)
  • Si souhaité, intégration des corrections auteur 

Les vérifications :

  • Plans, styles, hiérarchie titres
  • Droit de citation, iconographie
  • Légendes et crédits iconographiques
  • Index, glossaire
  • Sommaire, table des matières
  • Enchaînement (titres, listes, notes de bas de pages)
  • Ordre alphabétique (index, glossaire, bibliographie, listes)
  • Césures, lettrines, veuves et orphelines
  • Titres courants, retours titres, folios
  • Belles pages, fausses pages, doubles pages
  • Justifications et alignements, renfoncements, blancs, rivières
  • Interlettrage, interlignage, débords, filets
  • Pictogrammes
  • Mentions légales
  • Grammaire, orthographe, ponctuation
  • Orthotypographie
  • Harmonisation

Ils m’ont fait confiance

Christelle a rédigé les pages de mon site internet qui concernent mes services. Nous avons travaillé ensemble sur l’argumentaire de vente de chacune de mes offres et les besoins et frustrations de ma cible. Christelle a su choisir les bons mots qui vont donner à mes prospects l’envie d’opter pour mes prestations. Je suis extrêmement satisfaite du résultat ! Par ailleurs, elle a su retranscrire par écrit ma passion pour mon métier et ma personnalité. Communication, écoute et sympathie ont été les maîtres mots de cette collaboration pleinement réussie.

Aude Benoist

Rédaction de contenu site web, Aude Benoist historienne du patrimoine

J’ai contacté Christelle lors de la préparation de mes textes pour mon site internet et pour ma page LinkedIn. Parler de moi et me mettre en avant était un exercice qui me mettait mal à l’aise. J’avais les idées mais je n’arrivais pas à rédiger de manière cohérente. Christelle m’a donc aidée à structurer mes textes et, surtout, à avoir un discours aligné avec les valeurs que je voulais véhiculer. Je remercie Christelle d’avoir su retranscrire ce qui trottait dans ma tête. Je suis très satisfaite de notre collaboration et la recommande sincèrement.

Ghislaine Massé

Rédaction de contenu site web, Elphée prestations

MERCI BEAUCOUP pour ce travail pro, apaisé, efficace, rapide… Mon livre n’aurait pas eu cette qualité de présentation sans votre travail ! Avec Agnès, mon épouse, qui a suivi « pas à pas » ce travail minutieux avec vous, nous saurons conseiller des amis « écrivains » de penser à être accompagnés !

Bernard

Correction d'un récit

Christelle est intervenue pour la correction et mise en page du second tirage de mon récit d’aventures En route pour mon rêve blanc. Je souhaitais, pour cette seconde édition, que mon livre soit plus qualitatif et passé dans les mains d’une professionnelle de la correction pour soigner la syntaxe, supprimer mes expressions familières (parfois inventées), conjuguer et accorder dans les règles de la langue française. Christelle a su parfaitement répondre à mes besoins, dans un délai très raisonnable (moins d’un mois), pour le confier ensuite à l’imprimeur. Étant rédactrice professionnelle, je ne manquerai pas de la recommander à mes clients ou de travailler avec elle pour Lapiaz en sous-traitance.

Émilie Marmion

Correction d'un récit, Lapiaz rédaction

C’est la première fois que je fais appel aux services d’une personne pour corriger un de mes romans, et je suis très satisfait du travail rendu par Christelle.
Au delà de la correction de l’orthographe, de la grammaire et de la conjugaison, les nombreux échanges avec Christelle m’ont permis aussi de corriger la syntaxe, d’alléger le texte et d’améliorer le style. Un travail de précision qui m’a beaucoup appris.
Je recommande donc sans hésitation les services de Christelle !

Maxime

Correction d'un roman

J’ai eu l’occasion de confier à Christelle plusieurs publications à relire au cours des derniers mois. Notre collaboration s’est toujours très bien passée. Le travail a toujours été effectué avec rigueur, sérieux et application. Christelle est par ailleurs très réactive, sympathique et ses recommandations sont toujours pertinentes. Dans l’attente de retravailler avec elle, je vous recommande vivement de faire appel à elle si vous êtes à la recherche d’une secrétaire de rédaction ou d’une relectrice-correctrice pour vos documents.

Aymeric Barbary

Correction de publications sur l'agriculture, Agence Les Récréateurs

J’ai eu le plaisir de collaborer avec Christelle pour la relecture et la correction de trois textes très particuliers : un article de blog sur la fintech et deux supports pour une formation dans le digital.

C’était la première fois qu’on travaillait ensemble, et pourtant ses livrables étaient parfaitement à la hauteur de mes attentes. En plus de faire des corrections, elle a apporté des suggestions très pertinentes. Elle a notamment signalé et remplacé les mots les plus répétitifs, et reformulé certaines de mes tournures de phrase « à l’italienne » qui méritaient d’être clarifiées.

Le tout en respectant le délai de livraison qui, pour les deux documents les plus longs, était assez rapproché.

Je recommande vivement de travailler avec Christelle, que je remercie encore pour son travail et son sérieux !

Laura

Correction de supports de formation et d'un article de blog, Laura Rédige

J’ai sollicité Christelle pour la correction d’un roman qui n’est pas encore publié : Même le ciel pleure.
Hors le fait que c’est une agréable personne, elle est disponible et à l’écoute. Elle m’a fait découvrir bien des fautes de grammaire et de syntaxe sur lesquelles nous passons aisément ( les couleurs, tout et toute…).
Je suis content de sa collaboration et je n’ai pas d’hésitation à la recommander.
Mohamed

Correction d'un roman

Christelle est professionnelle et effectue un travail de grande qualité au niveau de la correction de texte. Elle est aussi à l’écoute des exigences et des délais des organisations internationales.

Léonie

Correction de rapports, Unesco

J’ai eu le plaisir de travailler avec Christelle pour la correction de mon ouvrage. J’ai été marquée par son professionnalisme et sa sollicitude. Elle s’implique dans votre projet, répond à vos questions en temps et en heure. Je la solliciterai à nouveau et la recommande vivement.

Laurence

Correction d'un essai

J’ai fait appel récemment à Christelle pour la mise en forme d’un courrier important destiné à mon employeur. Le résultat a été vraiment satisfaisant pour moi. J’avais les idées, mais le texte ne me convenait pas vraiment. Christelle a su apporter de la clarté à cette lettre et cela change tout. Cette prestation a été efficace et rapide. Quand on a un doute, il ne faut pas hésiter à s’adresser à une professionnelle.

Danielle

Correction d'un courrier

Christelle est une personne très sérieuse et très professionnelle avec une utilisation de la langue de Molière de première qualité. Je la conseillerai à mes clients pour la correction de leurs sites internet.

AFIWAI DESIGN

Je vous remercie pour le travail soigné que vous avez effectué. J’ai beaucoup apprécié notre collaboration durant ce laps de temps. Vous étiez à l’écoute de mes préférences pour la correction, je vous souhaite une agréable continuation. 

Pierrette

Correction d'un essai

Rapide et efficace, je recommande les yeux fermés !

Carole

Correction d'un livre jeunesse

Le blog de Correc’Chris :

  • des astuces pour ne plus faire de fautes
  • des informations sur le métier
  • des retours de lectures
+33.6.09.41.16.79
à Blois
contact@correcchris.fr

13 + 2 =